Sakidori ilə Saikin arasında Yapon dilində fərq var?


cavab 1:

S ((き)) s "sakihodo" "yaxınlarda" deməkdir. Zaman üçün standart bir tərif olmasa da, demək istəyirəm ki, bu eyni gündə "bir neçə dəqiqə əvvəl" və "bir neçə saat əvvəl" arasındadır. Dünən olmamalı idi. Bu ifadə さ っ き "sakki" kimidir. さ っ き təsadüfi və 先 ((さ)) formaldır.

【Nümunələr】

Şəxs A: Vizit kartınız ola bilərmi? "Sakihodo uketsuke de sashiagé mashita-yo. Bu yaxınlarda qəbulda verdim. Yadınızdadırmı?

Şəxs C: POTUS Tokioya nə vaxt gəlir? Şəxs D: Daha əvvəl gəldim. "Sakihodo tohchaku saré mashita." Bir müddət əvvəl gəldi.

Kişi E: Yoldaşım yeni gəldi. "Tsuma wa sakki tsuki mashita." Arvadım bir müddət əvvəl gəldi.

"Saikin" "son vaxtlar", "bu yaxınlarda" və ya "bu günlərdə" deməkdir.

【Nümunələr】

Şəxs G: Bu yaxınlarda Yoji Yamada'nın yeni bir əsərini gördüm. "Saikin, Yamada Yohji no shinsaku wo mi-mashita." Bu yaxınlarda Yohji Yamada'nın son filmini gördüm.

Kişi H: Miss Tanaka nə oldu? Kişi I: Bu yaxınlarda evləndim və ayrıldım. "Saikin kekkon şite, yameta-n'da." Bu yaxınlarda evləndi və çıxdı.

Şəxs J: Son vaxtlar gənclər (wakamono) şərəfdən necə istifadə edəcəyini bilmirlər. "Saikin no wakamono wa, keigo no tadashi'i tsukai-kata wo shiran." Gənclər bu gün şərəfdən düzgün istifadə etməyi bilmirlər.


cavab 2:

Sakidori ilə Saikin arasında Yapon dilində fərq var?

Bəli var.

Bunu başa düşdüyüm üçün (və hesab edirəm ki, məndə də var), 先 程 / 先 ほ さ (さ き ほ ど) adətən istinaddan əvvəl yalnız (ən çox bir neçə saat) baş verən müəyyən bir hadisəyə aiddir. 最近 (さ い き ん), digər tərəfdən son zamanlarda (uzun müddət ərzində) baş verən və ya son bir dəyişikliyə aiddir.

Bir neçə nümunə: (belə düşünmürəm, amma bunların səhvlərlə bir-birinə qarışması ehtimalı azdır):

Əvvəllər / əvvəllər (əvvəllər)

Hal-hazırda kömək üçün təşəkkür edirəm.

Dediyim kimi, biz bir şirkətik - əvvəl dedim, amma biz bir şirkətik.

Bu yaxınlarda (Saikin)

Bir parçanı oxumusunuz? Son inkişaf ciddi! - Bir dənə də olsun oxumusunuz? Son inkişaflar heyrətamizdir!

——————————————————————————————

Əvvəlki (əvvəlki) nədir - əvvəlki Weblio lüğətini necə oxumaq olar

(Saiki) cari mənaları və tərifləri