İspan dilində "imtahan uzun idi" və "imtahan uzun idi" arasındakı fərq nədir?


cavab 1:

"İspan dilində" imtahan uzun idi "və" imtahan uzun idi "arasındakı fərq nədir?"

Sözün tərcüməsində, hər ikisi eyni mənanı ifadə edir: uzun bir sınaq idi, lakin idiomatik olaraq mənada incə bir fərq var:

"El examen fue largo" bildirir ki, test fiziki cəhətdən çox olub, ya çox sayda sual, ya da çox hissə / səhifə. "Test uzun idi" və ya "uzun bir test idi" deməkdir.

"El examen estuvo largo" testin hərfi uzunluğu üçün idiomatik olaraq danışmır və "bu sınağı bitirmək üçün yaş tələb olundu" və ya "bu test sooooooo uzun idi!" Kimi tərcümə edilə bilər.

Başqa sözlə; Bu baxımdan "fue" istifadəsi testin özündən, "estuvo" dan istifadə isə testin icrasından danışır.

Ümid edirəm ki, kömək etdi!


cavab 2:

Bunu başa düşməyin ən asan yolu, buna bir neçə nümunədə baxmaqdır

"Fue" daha sabit və faktiki mənada "olmaq" mənasını verən "ser" sözündən gəlir və "estar" da "olmaq" mənasını verir, ancaq müvəqqəti və ya aydın mənada.

"El examen fue largo" demək, bunun uzun bir imtahan olduğunu söylədi. "El examen estuvo largo" deyəndə uzun müddət hiss olunduğunu və ya göründüyünü deyirsən.

Bir fikir əldə etmək üçün başqa bir neçə nümunə.

Jorge es gordo = George yağdır. (O, mütləq kilolu və artıq bədən yağları ilə örtülmüşdür)

Jorge está gordo = George yağlı görünür (adi haldan daha qalın, yəni müvəqqəti görünür)

Bunu bir çox sifət ilə sınayın və bir sifət təqib edərsə bu iki felin kontekstini əldə edəcəksiniz.