"Bunu etmə, təhlükəsiz olmayacaqsan" və "Bunu etmə, təhlükəsiz olmayacaqsan" arasında cüzi bir fərq varmı?


cavab 1:

Xeyr, mənim fikrimcə hər iki cümlə eyni hekayəni izah edir və bu o deməkdir: "Bir şey etdiyimə əmin deyiləm." Nə olursa olsun. "Un" prefiksi ingilis dilində demək deyil. Bu vəziyyətdə, ilk ifadəniz "əmin deyil" tam olaraq "əmin deyil" deməkdir. Əsasən, ikinci cümlənizdə yalnız bir neçə kəlmə az istifadə etdiniz.


cavab 2:

Bəli

Ancaq bu, "cüzi" fərqdən daha çoxdur, çünki heç bir doğma danışan bilmirsinizsə, əmin deyilsiniz. Bu fantastik bir roman və ya filmdəki bir robotdan və ya kompüterdən gözlədiyiniz cümlədir. Bir xəbərdarlıq olaraq (ehtimal ki, demək istədiyim budur) sadəcə işləmir - "vulkana çox yaxınlaşma, biraz isti olasan" ifadəsi.

Ancaq daha da düşünsəniz, "bunu etmə, təhlükəsiz deyilsən" sözünün doğma bir danışan tərəfindən uyğun bir dəlil olaraq seçildiyi bir vəziyyəti təsəvvür etmək çətindir. "Təhlükəsiz deyil" demək daha çox olacağınızdan ("olmaz" dan fərqli olaraq), bu hələ bir xəbərdarlıqdır - kifayət qədər təsir edici deyil. Bunun belə olmadığını, ancaq təhlükəli olduğunu eşitməyiniz daha çox ehtimal olunur.


cavab 3:

Bəli

Ancaq bu, "cüzi" fərqdən daha çoxdur, çünki heç bir doğma danışan bilmirsinizsə, əmin deyilsiniz. Bu fantastik bir roman və ya filmdəki bir robotdan və ya kompüterdən gözlədiyiniz cümlədir. Bir xəbərdarlıq olaraq (ehtimal ki, demək istədiyim budur) sadəcə işləmir - "vulkana çox yaxınlaşma, biraz isti olasan" ifadəsi.

Ancaq daha da düşünsəniz, "bunu etmə, təhlükəsiz deyilsən" sözünün doğma bir danışan tərəfindən uyğun bir dəlil olaraq seçildiyi bir vəziyyəti təsəvvür etmək çətindir. "Təhlükəsiz deyil" demək daha çox olacağınızdan ("olmaz" dan fərqli olaraq), bu hələ bir xəbərdarlıqdır - kifayət qədər təsir edici deyil. Bunun belə olmadığını, ancaq təhlükəli olduğunu eşitməyiniz daha çox ehtimal olunur.