Gurmukhi və Şahmukhi Punjabi arasındakı fərqin əsas məqamları nələrdir?


cavab 1:

Oxumağa və cavabını tapmağa icazə verəcəyəm

P + E + ya + E + B + B = Punjabi

P + N + C + A + B + Y = Pəncabi

Mən əsasən özüm oxumağı öyrəndim. (Gurmukhi hər il Pensababa bir ay getdiyimiz zaman nənəm tərəfindən təzələnirdi. Hyderabadda bunu öyrənən əmimdən urdu iki günlük qəza kursu aldı.)

Ədalətli olmaq üçün, Şahmuxinin rəsmi istifadəsi Urdu ilə müqayisədə əhəmiyyətsizdir, ona görə də əsasən Urdu dilində oxumağı öyrəndim

Ancaq Urdu və Şahmuxi əlifbası 99 +% eynidir, buna görə də eynidir. Devanagari skriptindən istifadə edərək hindi və marati dilinə daha çox bənzəyir. Urdu / Şahmuxi fars-ərəb yazısı deməkdir.

Əsas fərqlər olacaq

  • Qurmuxi soldan sağa, Şahmuxi isə sağdan sola yazılmış Gurmukhi məktubları olduqca sadə bir yerə yığılır və onlardan bir söz çıxarmaq üçün bir xətt çəkilir. Şahmuxi hərfləri əvvəlində, ortasında və sonunda müxtəlif formaya malikdir (sonu tam forma alaraq). Sözlər daha çox məktubların necə bağlanacağı və hansının olmaması qaydaları ilə daha çox bağlıdır. Məsələn, Atif ਆਤੀਫ Gurmuxidə, ancaq Urdu / Şahmuxidə عاطف. Bu mənada Qurmuxi oxumaq çətin ki. Bir tərəfdən Şahmukhi / Urdu ilə məktublar qısa formalar aldıqda bəzən ixtisarlar kimi hiss olunur, lakin bəzən bir məktub bağlana bilmədiyi üçün yalnız özü üçün yazılır. Turmukhi hindi və ya benqal kimi yarım hərfləri birləşdirmir, buna görə yeni oxucu üçün daha təmiz görünür. Misal: Namaste yazılı

Hindi: Salam

Benqal dili: Namaste

Punjabi: Salam

Hind və Benqal, Sammit və স্ hərflərinin yarısını, T və ত ilə əlavə etdilər, baxmayaraq ki, Gurmukhi ਸ və separated ayırdı

  • Urdu dilində oxumaq əvvəlində göründüyü qədər çətin deyil. Aşağıdakı İngilis sözlərinin böyük hərfləri və kiçik formaları kimi hərflərin müxtəlif formalarını düşünün: Aa Bb Dd Qq Ii Nn və anadan olduğumuz dövrdən bəri oxuduğumuz üçün indi bizə asan olan bəzi digərlərinə baxın, ancaq onlara ikinci bir baxış göstərir. bizə elə gəlmir ki, onlar eyni görünmürlər.

Oxu bacarıqlarım hazırda orta səviyyədədir, Gurmukhi uşaqlıqdan və Şahmuxi'ndən bəri son zamanlar açıqdır, amma hər ikisi yaxşılaşır.


cavab 2:

Birincisi, Gurmukhi üçün ssenari Devnagri ssenarisinə əsaslanır. Şahmuxi yazısı ərəb yazısına əsaslanır.

Digər fərqlər Gurmukhidə bir çox hindi və ya sunskrit sözünün, Urdu, Ərəb və Fars sözlərinin Şahmuxidə istifadəsidir.

Buna baxmayaraq, fərq böyük deyil və digərinin danışıq dili hər iki qrup tərəfindən başa düşülür.